Gezang.

Fadd 31-07-2012

Lieve allemaal,

Het was al 25 graden toen wij om 8 uur de camping verlieten.

De enorme vlaktes verrasten ons met de schilderachtigste dorpen, je waande je echt in de vorige eeuw.

Al snel hadden we de eerste 35 km erop zitten en tijdens de stop vond ik een computer, dus nam ik even de tijd om jullie op de hoogte te houden.Inmiddels was het 38 graden we dronken regelmatig en begonnen al behoorlijk wat handigheid in de hitte te krijgen.

Ik belandde in een galerie en kwam in een leuk gesprek met de kunstenares maar vond er niet wat ik zocht.Na een hartelijk afscheid en een hoop informatie rijker trokken we verder.

Bij het passeren van de atoomkern centrale verhoogden wij automatisch het tempo, wij werden er wel voor om geleid maar het gaf me toch een vervelend gevoel in een land wat nog een lange weg te gaan heeft op gebied van hygiëne en gezondheidszorg.

Eenmaal op de camping was de koude douche in een ruw cementen hok met een gammele wastafel snel vergeten.

Er lag een goede school op het terrein waar van de kinderen met ouders broers en zusjes genoten van een vakantie week volgens de tradities van het Hongaarse leven.

Tijdens het vilten van een kleed werd er uitbundig gezongen.Kinderen beitelden schaakstukken uit stukken boomstam.Er was dans en muziek en er hing een geweldige sfeer.

Bij het kampvuur werden weemoedige liederen gezongen over de pijn uit het verleden en de hoop voor de toekomst.

Ik heb het kampvuur niet zien doven maar werd in slaap gezongen die avond.

Liefs Rita.


Hoop


Diep in onszelf dragen wij de hoop.
Als dat niet het geval is,
is er geen hoop meer.

Hoop
is een kwaliteit van de ziel
en hangt niet af
van wat er in de wereld gebeurt.

Hoop
is niet voorspellen
of vooruitzien.
Het is een gerichtheid van de geest,
een gerichtheid van het hart,
voorbij de horizon verankerd.

Hoop
in deze diepe en krachtige betekenis
is niet hetzelfde als vreugde
omdat alles goed gaat
of bereidheid je in te zetten
voor wat succes heeft.

Hoop
is ergens voor werken
omdat het goed is,
niet alleen
omdat het kans van slagen heeft.

Hoop
is niet hetzelfde als optimisme.
Evenmin de overtuiging
dat iets goed zal aflopen.
Wel de zekerheid dat iets zinvol is
ongeacht de afloop,
het resultaat.

Dit is dus het gedicht in zijn geheel zoals het geleverd werd. De originele versie kon ik niet vinden. Ik spreek geen Tsjechisch, dus voor de vertaling kan ik niet instaan. Aangezien deze vertaling breed wordt gebruikt, ga ik ervanuit dat het de juiste vertaling is.

Diep in onszelf dragen wij de hoop.
Als dat niet het geval is,
is er geen hoop meer.